CF-L1-new

La CULTURE FRANÇAISE LECTURE & CIVILISATION

Olivier Lorrillard Akiko Tamura Nicolas Dassonville

LES PREMIERS MOTS

1 un pays : 2 une culture : 3 une information : 4 vrai(e) : 5 faux (fausse) : 6 positif(ve) : 7 négatif(ve) : 8 un stéréotype : 9 une image : 10 la réalité : 11 découvrir : 12 faire attention à :

THÈME 1 Attention aux clichés !

Vocabulaire une grenouille, un verre de vin, une baguette Enfin, les clichés résultent souvent de confusions. Dessiner les Français avec un béret sur la tête, c'est confondre la France d'aujourd'hui avec la France d'autrefois. Penser qu'ils sont tous élégants, c'est confondre la réalité quotidienne avec l'image renvoyée par l'industrie du luxe et de la mode... Bref, les clichés empêchent de saisir la diversité d'une culture. Dans ce livre, nous espérons donc vous 2 aider à dépasser 3 les stéréotypes pour mieux connaître les Français. Cependant, il est impossible de résumer les grands aspects d'une culture en quelques mots sans faire de généralisations. un sac, du raisin, la Joconde, du parfum, un cœur, du fromage, une palette, un croissant, la tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, le Moulin Rouge, un accordéon, une chaussure, une lettre d'amour, un garçon de café, Vous avez peut-être entendu dire que les Français sont élégants et galants ? Ou bien qu'ils sont individualistes et râleurs ? Pour découvrir une autre culture, il faut d'abord oublier tous les clichés, positifs ou négatifs. Les clichés sont simplificateurs. Les Japonais ont parfois l'impression que les Français ne travaillent pas assez, et pourtant les statistiques montrent qu'ils sont parmi les plus productifs 1 ! Les clichés sont aussi très relatifs. Dans certaines cultures, on trouve les Français plu tôt rigides, tandis que dans d'autres cultures, on a l'impression qu'ils ne respectent pas assez les règles...

1

5

10

15

✓ Quels stéréotypes sur la France sont représentés sur cette page ?

Nuancez donc chaque information de ce livre. Par exemple, lorsque vous lisez : « Les Français mangent des grenouilles », cela ne signi fie pas que tous les Français en 4 mangent ! Selon le contexte, « les Français » peut signifier « la plupart des Français », « beaucoup de Français », « certains Français », ou simplement « les Français, en comparaison avec les Japonais ». Quoi que l'on dise 5 sur une culture étrangère, cela dépend des 6 gens et des situations !

20

25

1 productif(ve) : 生産性の高い ( les plus productifs : 形容詞 productif の優等最上級 ） 2 vous : 直接目的語人称代名詞 (→ p.47 ) 3 dépasser ~ : ～を越える 4 en : 中性代 名詞 （→ p. 61 ） 5 quoi que l'on dise : 人が何を言おうと 6 dépendre de ~ : ～による

6

Exercices

LA COMPRÉHENSION

DAPF

1 Cherchez dans le texte la traduction de ces expressions. 日本語に対応する表現を本文から抜き出しなさい。

Comment dit-on ~ en français ? １ 相対的な ２ ステレオタイプ ３ 一般化 ４ ニュアンスをつける ５ 単純化するもの simplificateur une généralisation relatif un cliché

1. すべてのフランス人 2. フランス人（総称） 3. 大部分のフランス人 4. 多くのフランス人 5. 一部のフランス人

Les mots-clés nuancer

ça dépend (de ~) ～による

人々はよく日本人はとても真面目だという印 象を持っている（avoir l’impression que...）、 しかし私は、それは実際には（en réalité）人 や状況（situation）によると思う（imaginer）。 !"#$%"&# ................................................... ..................................................................... .....................................................................

2 Répondez. 本文の一部を使いながら、質問に答えなさい。 1. Quels exemples de clichés sur la France et les Français y a-t-il dans ce texte ? Sont-ils positifs ou négatifs ? 2. Donnez trois raisons d'éviter les clichés. 3. Quel est l'objectif de ce manuel ? Pourquoi est-ce di ff icile ? 4. Que faut-il faire quand vous lisez ce livre sur la culture française ?

L'expression La distinction

LA GRAMMAIRE

主語 ils, nous, on の直説法現在 （復習 ） les conjugaisons oubliées 1 主語 ils, elles 語尾 ： -ent 例外： ils sont (être) / ils ont (avoir) ils font (faire) / ils vont (aller) 注意 ： 母音または無音の h で始まる動詞の場合、 リエゾンが起こる。（主語は代名詞） ex il arrive [ilaʀiv] ≠ ils arrivent [ilzaʀiv] 2 主語 nous 語尾 ： -ons 例外： nous sommes (être) 3 主語 on il, elle と同じ活用 注意 ： on には複数の意味がある： ▪ 「私たち」（会話的） ▪ 「人々（一般）」

3 Complétez. 動詞を直説法現在に活用させなさい。 Quand je parle avec des Japonais, ils me

1. poser

souvent des questions sur les Français. Par exemple, ils me 2. demander si （～かどうか ） nous 3. boire vraiment du vin à tous les repas, ou encore si nous 4. manger tous des grenouilles et des escargots.

5. entendre

On

beaucoup de clichés sur la France. On

6. dire

7. faire

par exemple que les Français

8. vouloir

souvent la grève ou qu'ils ne

pas parler anglais.

9. être

10. être

Certains clichés

faux, d'autres

11. être

des généralisations : nous

tous di ff érents !

J'ai l'impression que certains Français sont quelquefois un peu râleurs. Pour nuancer

Je pense que les Français sont râleurs.

1 Connaissez-vous d'autres clichés sur la France et les Français ? ( J'ai entendu dire que... ) 2 Personnellement, quelle image avez-vous de la France ? ( J'ai l'impression que…) 3 Quels clichés connaissez-vous sur le Japon ou les Japonais ? ( On dit que…) 4 Qu'est-ce qui vous a étonné(e) dans cette leçon ? ( Ce qui m’a étonné(e), c’est que…) Et vous ?

j'ai entendu dire que ~ ～と聞いた ～だそうだ

j'ai l'impression que ~ ～のような気がする ～という印象を持つ

≠

que les Français ne parlent pas

anglais, mais que c'est faux, parce que mes amis français parlent bien anglais. En tout cas, ça dépend des personnes !

Thème 1 • Attention aux clichés ! 7